1 00:00:47,023 --> 00:01:24,523 Renderowanie dialogów: Sparta 2 00:01:54,747 --> 00:01:56,346 Maska. 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,847 Jesteś wielkim Munopano. 4 00:02:01,947 --> 00:02:03,881 co powiedziałeś 5 00:02:04,014 --> 00:02:05,781 Powiedziałeś im? 6 00:02:46,446 --> 00:02:48,614 - Cześć, Kev. - Barry! 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,312 Dzień dobry. 8 00:03:52,446 --> 00:03:53,781 - Dzień dobry. - Panie Murray. 9 00:04:05,714 --> 00:04:07,379 Nie traktujesz mnie, Jim? 10 00:04:07,513 --> 00:04:09,279 Nie będziesz chciał soku z kiełbasy 11 00:04:09,412 --> 00:04:11,113 na twoim drogim garniturze, Panie Murray. 12 00:04:11,247 --> 00:04:12,379 Drogi? 13 00:04:13,014 --> 00:04:15,479 Butik z nielicznych! 14 00:04:15,614 --> 00:04:17,379 Ale nie żartuję. 15 00:04:18,213 --> 00:04:20,513 Australijczycy chcą wiedzieć... 16 00:04:20,647 --> 00:04:22,847 Dzień dobry, panie Murray. 17 00:04:22,981 --> 00:04:25,647 Australijczycy chcą wiedzieć kto jest smażony 18 00:04:26,213 --> 00:04:29,147 - Gdzie to usłyszałeś? - Bębny dżungli. Toalety. 19 00:04:30,213 --> 00:04:33,013 Jestem pewien, że jako osoba tu odpowiedzialna Byłbym pierwszym, który by to usłyszał. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,113 Więc to nieprawda? 21 00:04:35,247 --> 00:04:38,479 Jak się czuje Billy, Mags? Czy wróciła do śpiewania słodkich piosenek w barach? 22 00:04:38,614 --> 00:04:41,412 - Tak. - Non-stop słodka piosenka. 23 00:04:42,213 --> 00:04:43,647 Baso. 24 00:04:57,514 --> 00:05:00,046 - Jak się dzisiaj masz? - Jak się masz? 25 00:05:04,279 --> 00:05:05,781 No kurwa...! 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,080 Barry? Powiem ci, proszę. 27 00:05:11,547 --> 00:05:13,446 Bądź trochę cierpliwy. 28 00:05:13,580 --> 00:05:15,013 - Menedżer. - Barry! 29 00:05:15,147 --> 00:05:17,647 - Stąd, proszę. - Do zobaczenia za chwilę. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,714 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego ciągle to robisz? 31 00:05:23,847 --> 00:05:25,247 Co powinienem zrobić? 32 00:05:25,379 --> 00:05:28,580 On jest przyjacielem. jestem przyjazny Richard, droga na Północny Brzeg. 33 00:05:28,714 --> 00:05:30,547 Jesteś na odpowiedzialnym stanowisku. 34 00:05:31,180 --> 00:05:32,647 Tutaj, 35 00:05:32,781 --> 00:05:34,914 potrząsnąć kluczami do skarbca jakbyś był magoofem. 36 00:05:35,046 --> 00:05:37,412 Każdy mógłby cię okraść uwagę i chwyć je. 37 00:05:37,547 --> 00:05:38,946 Opamiętaj się, na litość boską! 38 00:05:39,080 --> 00:05:41,312 Wiesz, jakie jest twoje zachowanie i twoje wielkie usta 39 00:05:41,447 --> 00:05:43,547 czy jesteś przetrzymywany w skarbcu? 40 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Mnie to odpowiada. - Dobrze wiedzieć. 41 00:05:48,147 --> 00:05:49,013 Kontynuować. 42 00:05:51,881 --> 00:05:53,279 OK, cześć. 43 00:05:58,747 --> 00:06:02,447 Proszę o całą uwagę. Mam poważne ogłoszenie. 44 00:06:02,580 --> 00:06:05,346 Tajemniczy Mikołaj, chłopaki. 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,980 Zbierzcie się wszyscy! 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,647 - Dobrze zrobiony. - Co mamy? 47 00:06:13,247 --> 00:06:16,247 Pospiesz się, muszę zawrócić. 48 00:06:16,379 --> 00:06:19,614 Najpierw skończymy z biedakiem. Proszę bardzo, Małgorzato. 49 00:06:19,747 --> 00:06:22,580 - Otwórz, Wasza Wysokość. - Tak, do zobaczenia później. 50 00:06:22,714 --> 00:06:25,046 OK. Dalej mamy… 51 00:06:25,847 --> 00:06:29,413 ..sam szef, zaczynajmy z Richardem Murrayem powyżej. 52 00:06:29,547 --> 00:06:32,580 Nie ma ich tutaj? Przepraszam, nie ma prezentu. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,413 Znacie zasady, chłopaki. 54 00:06:34,547 --> 00:06:36,747 Nie zadał sobie trudu, żeby przyjść, nie dostaje prezentu. 55 00:06:36,881 --> 00:06:41,247 - Co? - Nie pytaj. Trochę historii. 56 00:06:41,380 --> 00:06:44,814 Najnowszemu członkowi zespołu, Paweł, ciężko pracowałeś. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,847 - Za twoje zdrowie. - Zupełnie nie! Przyjdź do zmysłów! 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,247 Reszta prezentów jest Twoja. Wychodzę. 59 00:06:55,747 --> 00:06:57,680 Ktoś zostawił mi notatkę że Susan poprosiła o zmianę zmiany... 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,747 Ktoś? 61 00:07:04,013 --> 00:07:06,447 Przepraszam, ale zostawiłeś to mnie... 62 00:07:06,580 --> 00:07:09,046 OK. Po prostu powiedz Barry'emu to powinno cię zmienić. 63 00:07:13,147 --> 00:07:14,714 Czy to było to? 64 00:07:15,347 --> 00:07:16,580 Tak. 65 00:07:20,580 --> 00:07:23,680 - Wszystko w porządku? - Kto mnie zaprosił do Sekretnego Mikołaja? 66 00:07:23,814 --> 00:07:27,547 - To tajemnica, Mags. - Nie żartuję, Barry. Kto; 67 00:07:32,312 --> 00:07:35,347 To był Murray. Dlaczego? 68 00:07:36,279 --> 00:07:39,680 Ten człowiek jest przerąbany szyję aż po tyłek. 69 00:07:39,814 --> 00:07:42,347 Weź to za ty i twoja mama 70 00:07:44,347 --> 00:07:46,846 Mags, czy właśnie tego ci brakowało? 71 00:07:46,980 --> 00:07:49,846 Mały przysmak dla mężczyzny którzy nie mogą wyjść z domu. 72 00:07:50,614 --> 00:07:54,313 - Właśnie to widziałem. - Czy twój mały palec w końcu urósł? 73 00:07:54,447 --> 00:07:57,147 Byłem w biurze Murraya za podpis. 74 00:07:57,279 --> 00:07:58,614 Folder na jego biurku 75 00:07:58,747 --> 00:08:00,580 napisano „Poufne”. Cięcia personelu w Belfaście. 76 00:08:00,714 --> 00:08:03,279 No dalej, tak się nie dało! 77 00:08:09,447 --> 00:08:10,680 Dobrze zrobiony. 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,280 Poniedziałkowy poranek o ostatnich zwolnieniach? 79 00:08:25,413 --> 00:08:27,547 Mówisz poważnie, Tracy? 80 00:08:29,247 --> 00:08:32,447 Powiedz mu, że potrzebuję więcej czasu. Są Święta Bożego Narodzenia, na litość boską. 81 00:08:32,580 --> 00:08:35,780 Będą oczekiwać premii, żadnych dokumentów o zwolnieniu. 82 00:08:36,714 --> 00:08:39,313 Wiem, ale dla niego to łatwe machać toporem 83 00:08:39,447 --> 00:08:41,413 na drugim końcu przeklętego świata. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,647 Tak, słuchaj, Tracy... 85 00:08:48,213 --> 00:08:49,913 Zabiorę cię z powrotem. 86 00:08:54,013 --> 00:08:57,046 - Co to jest? - Przeprowadzam się do pokoju gościnnego. 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,180 Potrzebuję trochę czasu sam myśleć. 88 00:08:59,313 --> 00:09:00,913 Pomyśl co? 89 00:09:01,046 --> 00:09:03,514 Pomyśleć, że jestem żonaty 90 00:09:03,647 --> 00:09:05,746 z kimś, kogo widzę tylko w weekendy. 91 00:09:06,480 --> 00:09:09,013 OK, więc co chcesz, żebym zrobił? Ty mi powiedz. 92 00:09:09,147 --> 00:09:12,714 Poddawać się i mieć nadzieję że kredyt hipoteczny sam się spłaci? 93 00:09:12,846 --> 00:09:14,880 - Nie zachowuj się jak kaffir. - Wybaczasz mi. 94 00:09:15,013 --> 00:09:17,680 Próbuję zrozumieć czego właściwie chce moja żona 95 00:09:17,813 --> 00:09:21,413 Nie jestem twoją żoną. Jestem twoją pomoc domową. 96 00:09:21,880 --> 00:09:23,714 Wszystko, co już robimy to pogawędka. 97 00:09:23,846 --> 00:09:25,714 To jest... 98 00:09:25,846 --> 00:09:27,447 To takie... 99 00:09:28,614 --> 00:09:31,480 To takie wyczerpujące nic nie czuć. 100 00:09:39,547 --> 00:09:40,980 Lepiej to podnieś. 101 00:09:44,480 --> 00:09:45,614 Proszę; 102 00:09:47,614 --> 00:09:49,680 Tak, tak. Nie, jest w porządku. 103 00:10:04,447 --> 00:10:05,647 Pozdrawiam, dobra robota, kolego. Ładny. 104 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 No dalej! Gdzie te dwadzieścia funtów? 105 00:10:08,813 --> 00:10:11,313 Contochere, prawda? 106 00:10:11,447 --> 00:10:13,181 W przyszłym tygodniu będziesz je mieć. 107 00:10:13,313 --> 00:10:16,181 Dostaniesz Ronaldinho przez transkrypcję? 108 00:10:16,313 --> 00:10:18,046 Za trzysta funtów? 109 00:10:18,647 --> 00:10:21,813 - I Lionela. - Ahem. 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 Dzięki. Dobrze zrobiony. 111 00:10:24,147 --> 00:10:25,913 Czekam tylko na torby. 112 00:10:29,046 --> 00:10:30,514 Pozdrawiam, chłopaki. 113 00:10:30,647 --> 00:10:32,913 - Tak, dobra robota. - Dobrze zrobiony. 114 00:10:39,713 --> 00:10:41,813 - Tylny róg jest wolny. - Kto tam jest? 115 00:10:41,946 --> 00:10:44,746 Zwykłe. Chcą, żebyś z nimi usiadł. 116 00:10:46,580 --> 00:10:48,347 Mają smakołyki i media. 117 00:10:51,046 --> 00:10:52,447 Piekło tak! 118 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 Świętujmy zwycięstwo, chłopaki. 119 00:10:57,148 --> 00:10:58,746 Jest więcej niż jeden. 120 00:11:00,413 --> 00:11:02,614 Jak się mają teraz Twoje? 121 00:11:03,514 --> 00:11:04,780 Cześć Buzz, jak się masz, dobrze? 122 00:11:04,913 --> 00:11:06,313 - Czy dobrze się trzymasz? - Tak, nieźle. 123 00:11:06,447 --> 00:11:07,980 Pracujcie tutaj, chłopaki. 124 00:11:08,114 --> 00:11:11,114 Jest kilka linii pudru tam, jeśli chcesz. 125 00:11:11,248 --> 00:11:13,480 Chrissy, przynieś okulary dla dzieci. 126 00:11:26,280 --> 00:11:27,913 Zostaw mnie. 127 00:11:46,713 --> 00:11:48,613 Witaj, Buzzie. Jak się masz? 128 00:11:48,746 --> 00:11:50,646 Dobrze, Dink. Dobrze, stary. 129 00:11:50,780 --> 00:11:53,046 Dobrze, dobrze. jak się ma twoja mama 130 00:11:53,181 --> 00:11:56,846 Tak, jest w porządku. - Wydaje się, że czy wkrótce opuści dom? 131 00:11:58,114 --> 00:11:59,447 Jeszcze nie. 132 00:11:59,579 --> 00:12:02,880 - Jestem z nią królem. - Dobra. 133 00:12:03,846 --> 00:12:07,313 Jesteś jeszcze w banku? 134 00:12:08,413 --> 00:12:10,114 Tak, tak, z moimi grzechami. 135 00:12:11,114 --> 00:12:13,546 Teraz będziesz lepszy. Wkrótce będziesz szefem. 136 00:12:15,380 --> 00:12:18,746 Pete mówił, że nosisz klucze do sejfu! 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,013 Czy on to powiedział? 138 00:12:21,280 --> 00:12:22,946 Tak, tak. Wiszą. 139 00:12:28,181 --> 00:12:30,447 Nie, jest dobrze, tak. Łatwy. 140 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 Dobry. 141 00:12:54,214 --> 00:12:57,181 OK, zjedz to. Poczujesz się lepiej. 142 00:12:57,313 --> 00:12:59,447 Jesteś legendą. 143 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Nie ma czerwonego sosu w domu, mamo? 144 00:13:03,513 --> 00:13:05,513 Gówno! 145 00:13:06,181 --> 00:13:09,646 Zostaw swojego biednego syna w spokoju. Nie widzisz, że nie czuję się dobrze? 146 00:13:10,347 --> 00:13:13,380 Możesz winić tylko siebie. 147 00:13:14,780 --> 00:13:15,913 Proszę bardzo. 148 00:13:19,480 --> 00:13:21,846 ile chcesz 149 00:13:21,981 --> 00:13:23,546 Jest ich zbyt wiele. 150 00:13:24,981 --> 00:13:27,846 - Zakręciło mi się w głowie, wiesz? - Kocham cię, mamusiu. 151 00:13:45,780 --> 00:13:48,679 Pani Murray, obawiam się że zdarzył się wypadek. 152 00:13:49,280 --> 00:13:50,846 Czy możemy wejść? 153 00:13:51,546 --> 00:13:53,446 Co się stało? 154 00:13:56,148 --> 00:13:57,613 Chodź z nami. 155 00:13:57,746 --> 00:14:00,114 co robisz? 156 00:14:00,248 --> 00:14:03,579 - Wyciągnij ją! - Celine, wynoś się z domu! 157 00:14:03,713 --> 00:14:06,181 - Zostań tam! - Zabierz ode mnie ręce! 158 00:14:06,313 --> 00:14:09,114 - Uspokoić się! - Zabieraj ręce! 159 00:14:09,248 --> 00:14:11,913 - Zraniłeś mnie! Zostaw mnie w spokoju! - Co się dzieje? 160 00:14:12,047 --> 00:14:13,880 WYCIĄGNIJ RĘCE! 161 00:14:14,014 --> 00:14:17,280 - Zostaw mnie! Zostaw mnie! - Celina! Celine! 162 00:14:17,413 --> 00:14:20,846 Widzisz, co zrobiłeś! Twoja wina! Wyciągnij ręce! 163 00:14:20,981 --> 00:14:23,813 - Wynoś się z mojego domu! Na zewnątrz! - Bierz swojego kundla. 164 00:14:23,947 --> 00:14:26,880 Celine, przestań! Chryste, to cię zabije. 165 00:14:27,014 --> 00:14:28,914 Zabierz ją stąd. 166 00:14:31,347 --> 00:14:33,347 - Zostaw mnie! - Ty śmieciu! 167 00:14:33,479 --> 00:14:35,746 O cholera! Przejdźmy do tego drugiego. 168 00:14:57,248 --> 00:14:59,446 Ten z włosami jest dobry. 169 00:14:59,579 --> 00:15:01,981 - Ronaldinho? Tak, jest w porządku. - Skończyłeś z tym? 170 00:15:02,114 --> 00:15:04,047 Dzięki. 171 00:15:05,746 --> 00:15:08,313 Śmiało, spróbuj. Spróbuj... 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,014 Dziękuję, mamo. 173 00:15:12,646 --> 00:15:14,646 Otworzę. 174 00:15:17,713 --> 00:15:20,579 W porządku, Buzz? Szybka rozmowa dla klubu, tak? 175 00:15:20,713 --> 00:15:22,780 - Ceiltigh, idź Deo. - Co się stało z klubem? 176 00:15:22,914 --> 00:15:25,181 Co on robi? Mama; 177 00:15:25,313 --> 00:15:28,347 Zabieraj swoje cholerne ręce od niej! Wyciągnij ręce! 178 00:15:28,479 --> 00:15:31,280 - Co robisz? - Co się dzieje? 179 00:15:31,412 --> 00:15:34,313 Koncentrat. Koncentrat. Słuchaj, z tobą proszę. Nic nie zrobiliśmy. 180 00:15:34,446 --> 00:15:35,947 Posłuchaj mnie. 181 00:15:37,713 --> 00:15:40,248 Masz bardzo prosty wybór zrób to tutaj, Buzz. 182 00:15:40,780 --> 00:15:43,114 Współpracuj i twojej mamie nic się nie stanie. 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,181 Jeśli nie, będzie martwa. Prosty. 184 00:15:45,313 --> 00:15:46,947 - Co? 185 00:15:47,081 --> 00:15:49,780 Masz przy sobie klucze jesteś w domu, prawda? 186 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 Które klucze? 187 00:15:53,047 --> 00:15:54,914 Nie bądź bohaterem, synu. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,081 Zapytam cię jeszcze raz. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,746 Klucze do banku masz je tutaj w domu, prawda? 190 00:16:01,881 --> 00:16:03,981 - Potrzebne są dwa komplety kluczy. - Gdzie są twoje klucze? 191 00:16:05,014 --> 00:16:06,613 Prawidłowo. 192 00:16:06,746 --> 00:16:09,114 Idź na górę i zdobądź je, i wszystkie twoje rzeczy związane z pracą. 193 00:16:09,248 --> 00:16:12,312 Nie zapomnij o niczym bo już tu nie wrócisz. 194 00:16:12,881 --> 00:16:13,613 Iść. 195 00:16:14,479 --> 00:16:16,181 Przenosić! 196 00:16:16,312 --> 00:16:17,847 - Mama. - Usiądź. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 - Nie... - Usiądź! 198 00:16:41,412 --> 00:16:43,279 Odważ się. 199 00:16:46,579 --> 00:16:48,613 Schodzić. 200 00:16:48,746 --> 00:16:50,881 - Dokąd zabierasz mojego syna? - Zachowuj się dobrze. 201 00:16:51,014 --> 00:16:53,546 I wszystko będzie w porządku. Czy zrozumiałeś? 202 00:17:02,014 --> 00:17:03,881 Nie ja, kochanie. Będziesz ich potrzebować. 203 00:17:04,014 --> 00:17:06,881 Spójrz, weź klucze, masz, czego chciałeś i pozwól nam... 204 00:17:07,014 --> 00:17:08,713 - Zostaw nas w spokoju! - Ma astmę. 205 00:17:08,847 --> 00:17:10,881 Jeśli ma atak, to się kończy w szpitalu. 206 00:17:11,014 --> 00:17:14,513 Jeszcze jeden powód dla każdego... 207 00:17:15,312 --> 00:17:16,881 ..zachowaj spokój. 208 00:17:17,014 --> 00:17:18,412 Wszystko będzie dobrze. 209 00:17:21,914 --> 00:17:23,914 OK; chodźmy. 210 00:17:26,847 --> 00:17:27,781 chodźmy. 211 00:17:32,613 --> 00:17:34,914 W porządku, mamo. Wrócę po ciebie, dobrze? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,747 Pospiesz się, hej! 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,412 Tutaj, wróć. 214 00:18:21,981 --> 00:18:23,279 Nie, zostaw mnie! 215 00:18:23,412 --> 00:18:25,747 Nie będę tego dla ciebie nosić, madam. 216 00:18:27,513 --> 00:18:31,814 - Zostaw mnie! - Zamknij... swoje pieprzone... usta. 217 00:18:42,014 --> 00:18:45,180 Nie, nie, proszę. Nie... Nie ten film. 218 00:18:45,312 --> 00:18:47,747 Pozwól mi założyć czapkę. jest... 219 00:18:47,881 --> 00:18:51,047 W szufladzie znajduje się zakrętka. Pozwól mi założyć czapkę. Nie film. 220 00:18:52,579 --> 00:18:54,781 Zostaw mnie! Zatrzymywać się! 221 00:18:56,579 --> 00:18:58,881 Wyrzucił ją z domu. Przenosić. 222 00:18:59,014 --> 00:19:02,180 Ryszardzie! 223 00:19:02,312 --> 00:19:04,346 Zatrzymywać się! 224 00:19:09,180 --> 00:19:10,546 Proszę, nie przejmuj się moja żona 225 00:19:12,446 --> 00:19:14,613 Więc... 226 00:19:14,747 --> 00:19:17,714 To zależy od ciebie. 227 00:19:18,546 --> 00:19:20,847 Richarda Murraya. 228 00:19:21,647 --> 00:19:24,279 - Zostaw mnie w spokoju. - Menedżer banku. 229 00:19:24,412 --> 00:19:27,981 Nic nie zrobiłem. Richardzie, co zrobiłeś? 230 00:19:29,412 --> 00:19:31,614 Podnieś go. 231 00:19:32,081 --> 00:19:34,412 - Gdzie mnie zabierasz? - Pieprzyć to. 232 00:19:37,014 --> 00:19:39,147 Muszę iść do łazienki. 233 00:19:39,279 --> 00:19:42,180 Mogłeś o to poprosić wcześniej załóż pierdolony mundurek roboczy. 234 00:19:42,312 --> 00:19:44,047 Proszę, nie powstrzymuję się. 235 00:19:45,446 --> 00:19:47,047 Cholera! 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,080 - Chcesz iść czy nie? - Czy mogę zdjąć czapkę? 237 00:20:02,213 --> 00:20:04,981 Nie. Powinieneś wiedzieć gdzie to masz 238 00:20:09,047 --> 00:20:11,279 - Chodź. - Chcę spokoju. 239 00:20:32,881 --> 00:20:33,714 Proszę bardzo. 240 00:20:35,981 --> 00:20:38,614 Spokojnie, nic nie widzę czego nigdy wcześniej nie widziałem! 241 00:20:38,747 --> 00:20:42,279 Czego chcesz? Tu nie ma pieniędzy. 242 00:20:51,014 --> 00:20:54,312 - Barry? Co robisz...? - Zabrali moją matkę. 243 00:20:55,814 --> 00:20:59,647 Zabrali także Celine. Czy je znasz? 244 00:20:59,781 --> 00:21:02,213 - Nie, ty? - Nie, Barry. 245 00:21:02,346 --> 00:21:03,747 Nie utrzymuję kontaktów towarzyskich z takimi ludźmi. 246 00:21:03,881 --> 00:21:06,847 Myślisz, że się spotykam? No dalej, pieprzyć to! Myślisz, że umieściłbym...? 247 00:21:09,247 --> 00:21:10,947 Co? Co? 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,113 Nic, po prostu... 249 00:21:14,247 --> 00:21:17,046 Barry, jeśli coś wiesz, zaraz mi powiesz. 250 00:21:17,647 --> 00:21:19,914 Dobra robota w pubie pytali. 251 00:21:20,046 --> 00:21:22,981 - Co chłopaki? - Miejscowi, brawo. 252 00:21:23,113 --> 00:21:26,781 - Co im powiedziałeś? - Nie pamiętam, do cholery! 253 00:21:38,479 --> 00:21:42,013 Kolejne spotkanie Murray, Makena. 254 00:21:42,147 --> 00:21:43,647 Co? 255 00:21:45,213 --> 00:21:48,213 Miejmy nadzieję, że z bardziej przyjaznymi konsekwencjami od ostatniego razu 256 00:21:48,346 --> 00:21:50,113 Buzz? 257 00:21:50,847 --> 00:21:54,279 To była plotka, którą rozpowszechnili którzy chcieli go wydalić tata z zachodniego Belfastu. 258 00:21:54,412 --> 00:21:56,747 - W to chcesz wierzyć. - To rzeczywistość, do cholery! 259 00:21:56,881 --> 00:21:58,614 Wystarczająco! 260 00:21:59,980 --> 00:22:00,947 Obydwa. 261 00:22:03,412 --> 00:22:04,814 Uprośćmy to. 262 00:22:06,312 --> 00:22:08,747 Pamiętacie ten wykład? do protokołów uprowadzeń 263 00:22:08,881 --> 00:22:11,113 które oglądałeś w zeszłym miesiącu, Panie menadżerze? 264 00:22:11,614 --> 00:22:13,547 - Tak. - No cóż. 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,647 Będziesz miał przewagę na starcie kontra młody Buzz, prawda? 266 00:22:18,547 --> 00:22:21,046 Wiesz dokładnie, co robić w takich sytuacjach? 267 00:22:24,113 --> 00:22:29,013 Pytanie brzmiało co robisz w takich okolicznościach? 268 00:22:29,480 --> 00:22:31,447 Współpracować w zależności od wyniku. 269 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 Gówno. 270 00:22:38,814 --> 00:22:41,914 Przepraszam, czy masz tu coś do przekazania? 271 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Nie, po prostu... 272 00:22:44,680 --> 00:22:46,447 Mam ważny telefon z siedzibą. 273 00:22:46,580 --> 00:22:48,614 Jebać centralę. 274 00:22:49,447 --> 00:22:51,046 Pieprzyć bank! 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,279 Nie jesteś im nic winien dranie, 276 00:22:53,413 --> 00:22:57,447 i nic nie jest ważniejsze z tego co ci teraz mówię. 277 00:22:58,413 --> 00:22:59,881 Dostałeś to? 278 00:23:02,814 --> 00:23:07,113 Współpracować. Ponieważ jesteśmy bardzo poważnymi ludźmi. 279 00:23:07,714 --> 00:23:12,046 I jesteśmy bardzo poważni o tym, co się stanie, jeśli tego nie zrobisz. 280 00:23:13,279 --> 00:23:15,013 Jeśli go naciśniesz, 281 00:23:15,147 --> 00:23:17,547 Matka Buzza zostanie stracona. 282 00:23:17,913 --> 00:23:20,847 Jeśli go naciśniesz, Żona Richarda zostanie stracona. 283 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Nie, wcale! nie postawię Życie Celine w jego rękach! 284 00:23:24,080 --> 00:23:26,647 No dalej, pieprzyć to! Nie chcę cię bądź odpowiedzialny za moją mamę! 285 00:23:26,781 --> 00:23:29,312 - Ten bałagan to twoja wina! - Kopalnia? 286 00:23:29,447 --> 00:23:30,980 Twoja pieprzona sytuacja! 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,013 Skończyłeś? 288 00:23:45,046 --> 00:23:46,480 Spójrz, 289 00:23:46,614 --> 00:23:50,880 Twoim zadaniem jest je zatrzymać bliscy sobie nawzajem żyją. 290 00:23:54,380 --> 00:23:57,247 cóż, podamy Ci telefonicznie. 291 00:23:57,380 --> 00:24:00,880 Buzz, dostaniesz dwa telefony. 292 00:24:01,514 --> 00:24:04,380 Przeznaczenie każdego telefonu stanie się jasne. 293 00:24:04,514 --> 00:24:07,913 Odbieraj telefony, gdy dzwonimy. 294 00:24:09,279 --> 00:24:12,980 jutro, jakiś nieokreślony moment, 295 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 białą ciężarówkę pojedzie Wellington Street 296 00:24:16,180 --> 00:24:17,946 obok rampy pieniężnej. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,514 To wykonawca, którego zamówiłeś 298 00:24:20,647 --> 00:24:24,013 do odbioru śmieci biurowych przed Bożym Narodzeniem. 299 00:24:24,147 --> 00:24:26,514 ominiesz zabezpieczenia, 300 00:24:26,647 --> 00:24:29,447 wypełnisz trzy klatki gotówką 301 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 i przyprowadzisz je do nas. 302 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 Ona będzie bardzo szybki biznes, 303 00:24:37,279 --> 00:24:38,880 i oto sprytny szczegół. 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,514 Nawet żaden z moich 305 00:24:43,647 --> 00:24:47,147 nie nadepnie na nogę wewnątrz banku 306 00:24:47,279 --> 00:24:49,547 nigdy. 307 00:24:52,279 --> 00:24:54,413 Dobranoc, chłopaki. 308 00:24:55,747 --> 00:24:57,813 Będziesz go potrzebował. 309 00:25:09,547 --> 00:25:11,046 Proszę; 310 00:25:14,147 --> 00:25:15,614 OK. 311 00:25:16,213 --> 00:25:17,747 Zrozumiałem. 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,647 co robisz? 313 00:25:25,780 --> 00:25:28,813 Próbuję być miły o gangu przetrzymującym moją żonę. 314 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Próbuję ukryć duży siniak na mojej twarzy. 315 00:25:32,614 --> 00:25:33,946 Nie, pogarszasz sprawę. 316 00:25:36,347 --> 00:25:38,180 Co powiedzieli? 317 00:25:38,313 --> 00:25:40,347 Powiedzieli, że musimy wyjechać. Teraz. 318 00:25:43,480 --> 00:25:44,813 Prawidłowo. 319 00:26:01,380 --> 00:26:02,980 Po prostu podążaj za moim przykładem. 320 00:26:03,113 --> 00:26:05,813 - Musimy zachować spokój. - Muszę wyłączyć bezpiecznik. 321 00:26:07,347 --> 00:26:10,347 Nie ma mowy, żeby Mags nam pozwoliła nie wyciągamy z banku ani jednego euro. 322 00:26:10,480 --> 00:26:12,214 Jak sugerujesz? wyłączyć zabezpieczenia? 323 00:26:12,347 --> 00:26:13,913 Mam klucz w moim schowku. 324 00:26:14,046 --> 00:26:17,347 - Co to do cholery jest, Cluedo? - Jaki jest twój wspaniały plan? 325 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Nic związanego z przemocą przeciwko mojemu personelowi! 326 00:26:20,880 --> 00:26:22,780 - Jesteś po prostu chuliganem. - Ja? 327 00:26:22,913 --> 00:26:25,780 O czym mówiłeś? do znajomych pewnego dnia? 328 00:26:25,913 --> 00:26:28,713 - To nie są moi przyjaciele. - Ten pan nazwał cię Buzz. 329 00:26:28,846 --> 00:26:30,880 - Więc? - Chcesz, żeby cię poznał. 330 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Jak możesz być pewien? że z nim nie plotkowałaś? 331 00:26:33,614 --> 00:26:36,113 - Bo tak nie było. - Dlaczego masz dwa telefony? 332 00:26:36,248 --> 00:26:39,347 Może na kopię zapasową? Ten to nie ma nic wspólnego ze mną, ok? 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,846 To twoja sprawa. 334 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 To musi być twój najgorszy koszmar, bądź tu zamknięty ze mną. 335 00:26:44,413 --> 00:26:46,946 Potraktowałeś mnie jak śmiecia pod butami 336 00:26:47,080 --> 00:26:49,214 jak śmieci z zachodniego Belfastu od pierwszego dnia. 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,181 Właśnie dowiedziałeś się kim jestem Miałem piętno. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,547 Nigdy nie wziąłbyś mnie pod uwagę przy awansie, wszyscy oprócz mnie. 339 00:26:54,679 --> 00:26:56,880 Ty; Promocja; Zmontowane. 340 00:26:58,480 --> 00:27:00,547 Cholera! co robisz? 341 00:27:00,679 --> 00:27:03,447 Zabierz tę cholerną rękę. 342 00:27:03,580 --> 00:27:05,046 Zabiją nas, do cholery! 343 00:27:40,248 --> 00:27:43,646 Podrzucę cię jedną przecznicę dalej. Nie powinniśmy nas razem widzieć. 344 00:27:50,846 --> 00:27:53,780 Musimy to zrobić, ok? Nie dla mnie i dla ciebie... 345 00:27:53,913 --> 00:27:56,413 - Nie ma nas. - Ja wiem. 346 00:27:58,114 --> 00:28:00,813 Wiem, że jej nie widzisz czas mnie wyrzucić z twój odcinek wypłaty, Richard, 347 00:28:00,946 --> 00:28:04,214 ale dzisiaj jedyne na czym mi zależy to mamo, więc możesz się pieprzyć! 348 00:28:07,580 --> 00:28:09,547 Ty też możesz iść się pieprzyć. 349 00:28:12,514 --> 00:28:14,880 Daj gangowi to, czego chcą i odejdą. 350 00:28:15,846 --> 00:28:16,846 OK. 351 00:28:16,980 --> 00:28:18,880 I żadnej przemocy. 352 00:28:21,713 --> 00:28:23,746 Od pierwszego razu, kiedy to usłyszałem. 353 00:28:39,081 --> 00:28:41,980 Wielki człowiek już się nie spóźnia, Panie Murray? 354 00:28:44,181 --> 00:28:45,347 Co? 355 00:28:46,114 --> 00:28:47,846 Gwiazdor. 356 00:28:49,679 --> 00:28:52,613 - Więc nie ma świątecznej radości? - Jest poniedziałek, wiesz. 357 00:28:52,746 --> 00:28:56,780 - Co się stało z twoją głową? - Ech, ja... 358 00:28:58,280 --> 00:29:00,546 Zapukałem w róg szafki. 359 00:29:04,380 --> 00:29:06,880 Później przyjedzie kosz na śmieci do odbioru. 360 00:29:07,013 --> 00:29:09,579 - Czy jest zarejestrowany? - Nie, w ostatniej chwili. 361 00:29:09,713 --> 00:29:11,447 Musimy się tu zorganizować zanim zamkniemy. 362 00:29:11,579 --> 00:29:12,913 Będę potrzebował szczegółów. 363 00:29:13,047 --> 00:29:14,913 Podam ci to za chwilę. 364 00:29:15,047 --> 00:29:17,679 Pozwól mi najpierw się uspokoić. Otworzysz mi? 365 00:29:28,148 --> 00:29:29,746 Co za bałagan! 366 00:29:47,181 --> 00:29:49,380 Cholera! 367 00:29:57,380 --> 00:29:59,981 Panie Murray? Przepraszam, zapukałem. 368 00:30:00,114 --> 00:30:04,181 Przydzielono mi dzisiaj iść w sklepie z frytkami, 369 00:30:04,313 --> 00:30:06,380 i pomyślałem, że... 370 00:30:11,646 --> 00:30:14,679 Proszę poczekać, panie Larkin, on jest tutaj. 371 00:30:17,746 --> 00:30:19,780 - Panie Murray. - Potrzebuję pięciu. 372 00:30:24,081 --> 00:30:25,946 co powiedziałeś 373 00:30:26,447 --> 00:30:27,846 Powiedziałeś im? 374 00:30:30,313 --> 00:30:31,579 Cholera! 375 00:30:47,248 --> 00:30:49,280 Mogę ci pomóc na czymś, babciu? 376 00:30:58,081 --> 00:31:00,479 To ty potrzebujesz pomocy, stary. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,047 - Panie Murray. - Witam... 378 00:31:41,412 --> 00:31:43,846 - Jeffa. - Tak, przepraszam. Jestem myślami gdzie indziej. 379 00:31:46,746 --> 00:31:49,813 Jeff, dokąd ich zabrano? szafki dla personelu? 380 00:31:52,114 --> 00:31:53,613 Dzięki. 381 00:31:56,546 --> 00:31:59,081 Jeff, który jest Barry'ego McKenny? 382 00:31:59,613 --> 00:32:01,981 - Pomarańcza na krawędzi. - Prawidłowy. 383 00:32:18,081 --> 00:32:19,446 Gówno! 384 00:33:02,847 --> 00:33:05,148 Pan Larkham z centrali wciąż czekam 385 00:33:05,280 --> 00:33:06,679 Jest wściekły. 386 00:33:08,579 --> 00:33:10,613 Co się stało? 387 00:33:14,479 --> 00:33:15,847 Czy masz listę? 388 00:33:15,981 --> 00:33:18,513 Już to kończę, ok? Niedługo będzie to miał. 389 00:33:28,014 --> 00:33:29,479 Panie Larkinie. 390 00:33:29,613 --> 00:33:33,181 - Pan Murray jest tu teraz. - Richardzie! 391 00:33:33,312 --> 00:33:36,881 W końcu. To nie jest dokładnie Poniedziałkowy poranek, prawda? 392 00:33:38,181 --> 00:33:41,713 Przepraszam, proszę pana. Miałem dość ciężki weekend. 393 00:33:42,412 --> 00:33:44,346 Cieszę się, że dobrze się bawiłeś, stary. 394 00:33:44,479 --> 00:33:47,781 Zdajesz sobie sprawę, że to tutaj cholerna północ? 395 00:33:47,914 --> 00:33:50,047 Więc gdzie jest lista ja ze zwolnieniami? 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,346 Ktoś lub coś puka 397 00:34:01,479 --> 00:34:03,148 albo wszyscy mamy szumy uszne. 398 00:34:18,646 --> 00:34:20,279 Panie Murray, co pan robi? 399 00:34:24,148 --> 00:34:25,513 Proszę; 400 00:34:26,247 --> 00:34:28,781 Myślałam, że szybciej odpowiesz 401 00:34:28,914 --> 00:34:31,148 ponieważ trzymamy broń na głowie twojej żony. 402 00:34:31,279 --> 00:34:32,446 Miałem to w kieszeni. 403 00:34:32,579 --> 00:34:34,446 To rozmowa próbna, Richard. 404 00:34:34,579 --> 00:34:37,479 Kiedy dzwonimy, odpowiesz natychmiast. 405 00:34:38,213 --> 00:34:40,114 Jeśli ci się nie uda, ona umrze. 406 00:36:23,047 --> 00:36:25,781 Ładny! 407 00:36:26,513 --> 00:36:28,014 Widziałaś to kiedyś, proszę pani? 408 00:36:32,247 --> 00:36:33,881 Twoja własna strata. 409 00:36:35,446 --> 00:36:37,513 Ciężko mi było z tym. 410 00:36:37,981 --> 00:36:40,580 Uśmiałam się, kiedy się ożenił. 411 00:36:45,080 --> 00:36:47,714 Czas na herbatę. Czyż nie tak? 412 00:36:57,412 --> 00:36:59,513 Gdzie są ciasteczka? 413 00:37:10,014 --> 00:37:12,947 Nie pękło, jest ok. 414 00:37:15,747 --> 00:37:17,680 Czy to linoleum czy prawdziwe drewno? 415 00:37:17,814 --> 00:37:19,881 Myślę, żeby zrobić to mojej mamie nowa kuchnia. 416 00:38:11,580 --> 00:38:13,514 O mój Boże! 417 00:38:13,647 --> 00:38:15,847 - O mój Boże, nie. - Wstawać! 418 00:38:15,981 --> 00:38:17,614 O mój Boże. 419 00:38:19,514 --> 00:38:21,881 Nie ruszaj się już, dobrze? 420 00:38:22,514 --> 00:38:24,914 Słuchasz mnie, skurwielu? 421 00:38:25,046 --> 00:38:27,614 Nie ruszaj się więcej. 422 00:38:27,747 --> 00:38:29,714 Słyszę cię. 423 00:38:29,847 --> 00:38:32,147 Twoja matka uważała, że to sprytne napisać notatkę 424 00:38:32,279 --> 00:38:36,346 i włóż do skrzynki pocztowej. - Chryste, nie przeszkadzaj jej. 425 00:38:36,480 --> 00:38:39,446 - Proszę, nie przeszkadzaj jej. - Przeklinać! 426 00:38:39,580 --> 00:38:42,814 - Cholera... - Przysięgnij na wizerunek Świętego! 427 00:38:42,947 --> 00:38:46,480 Proszę, zrób to, mamo, dobrze? Zrób to, proszę. 428 00:38:46,614 --> 00:38:49,881 - Przysięgam na Jezusa Chrystusa. - Głośniej! 429 00:38:51,346 --> 00:38:53,647 Uspokój swój oddech, mamo, OK? 430 00:38:53,781 --> 00:38:56,412 - Po prostu oddychaj. - Posłuchaj syna. 431 00:38:56,547 --> 00:38:58,747 Teraz przysięgałeś na obraz Świętego. 432 00:38:58,881 --> 00:39:00,980 Czy ona ma swoje urządzenie? Potrzebuje... 433 00:39:10,714 --> 00:39:11,714 Tak? 434 00:39:11,847 --> 00:39:14,080 Chcemy prezentu z góry. 435 00:39:14,213 --> 00:39:17,312 Milion funtów w dwudziestu notatkach o 6:25. 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,279 Jak myślisz, żeby to zrobić? 437 00:39:19,412 --> 00:39:22,980 Nie będzie można go przejść z prześwietlenia magazynka, do cholery. 438 00:39:23,113 --> 00:39:24,747 Znajdziesz to. 439 00:39:24,881 --> 00:39:27,580 Wiesz o co tu chodzi, prawda? 440 00:39:28,580 --> 00:39:31,213 Przepraszam. Przepraszam, OK. 441 00:39:31,346 --> 00:39:34,847 - Gdzie tego chcesz? - Otrzymasz instrukcje. 442 00:39:57,514 --> 00:40:00,781 - Zrobił tam krzywdę. - Kto? 443 00:40:00,913 --> 00:40:04,413 Murraya. Dotknął go śrubokrętem. 444 00:40:04,547 --> 00:40:06,714 Dlaczego miałby zrobić coś takiego? we własnej szafce? 445 00:40:06,847 --> 00:40:09,113 Nie wiem, jest w porządku. Powiedziałem, że może, ok? 446 00:40:09,247 --> 00:40:10,580 Z poważaniem. 447 00:40:10,714 --> 00:40:12,747 Chciałbym porozmawiać z działem personalnym, gdybym był tobą 448 00:40:12,880 --> 00:40:15,814 - Będę świadkiem, jeśli chcesz. - Wszystko w porządku, Jeff, OK? 449 00:40:15,946 --> 00:40:17,547 W porządku, stary. 450 00:40:24,447 --> 00:40:25,647 Cholera. 451 00:40:31,614 --> 00:40:34,413 - Najpierw chcą milion. - Co? 452 00:40:34,547 --> 00:40:37,614 - Co powiedziałeś? Milion? 453 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 Chcą milion funtów w dwudziestu notatkach o 6:25. 454 00:40:41,213 --> 00:40:44,080 O 6:25? Ale wczoraj o tym nie wspomnieli. 455 00:40:44,213 --> 00:40:46,946 Powiedzieli, że przyjadą ciężarówką. Dlaczego zmiana? 456 00:40:47,080 --> 00:40:50,147 Skąd mam wiedzieć? Powiedział, że to mały prezent z góry. 457 00:40:50,279 --> 00:40:52,580 - Co to znaczy? - Zadzwoń i zapytaj, Richard. 458 00:40:52,714 --> 00:40:55,447 Gówno! Zbiórka śmieci. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,547 Spotkajmy się w skarbcu za pięć minut. 460 00:41:06,080 --> 00:41:09,247 - Tak, Steve. - Nie, jestem Richard, posłuchaj. 461 00:41:09,781 --> 00:41:11,714 Do zbierania śmieci. 462 00:41:11,846 --> 00:41:13,647 Nie mam określonego czasu, 463 00:41:13,781 --> 00:41:16,013 ale dadzą mi znać, kiedy będą gotowe. 464 00:41:16,147 --> 00:41:18,213 Jeśli nie mamy danych, Jak to zarejestrować, panie Murray? 465 00:41:18,347 --> 00:41:21,614 Mags, jak już mówiłem, zostanę powiadomiony i powiem ci. 466 00:41:21,747 --> 00:41:24,413 Jeśli podasz mi numer, Potwierdzę odbiór. 467 00:42:35,113 --> 00:42:39,447 Co miałeś nadzieję znaleźć? Herb; Kaptury? 468 00:42:39,580 --> 00:42:43,013 Nigdy nie dotknąłem tego cholerstwa swoją szafę. Zakończmy. 469 00:42:51,713 --> 00:42:53,946 Raz... dwa... trzy. 470 00:44:16,946 --> 00:44:19,380 Gdzie są telefony? Gdzie są te pieprzone telefony? 471 00:44:19,514 --> 00:44:21,580 Co do cholery robisz? 472 00:44:23,080 --> 00:44:26,447 - Wykonali do ciebie trzy telefony. - Oczywiście, że tak. 473 00:44:26,580 --> 00:44:28,613 - Jeden wcześniej powiedział, że już czas. - A potem? 474 00:44:28,746 --> 00:44:31,913 Słyszeć płacz mojej mamy i przysięgać na obraz Świętego. 475 00:44:32,046 --> 00:44:34,980 - Po tym? - Chcą zdobyć milion. 476 00:44:35,114 --> 00:44:37,646 - A gdzie to zabrać? - Jeszcze nie wiem. 477 00:44:37,780 --> 00:44:40,148 Muszę je zabrać, kiedy wychodzę, z drugiego telefonu. 478 00:44:40,280 --> 00:44:42,813 To się źle dla ciebie skończy jeśli jesteś mieszany. 479 00:44:42,946 --> 00:44:45,946 I powinieneś zniknąć. 480 00:44:55,447 --> 00:44:58,046 Naprawdę wierzysz że ja też w tym jestem, prawda? 481 00:44:58,746 --> 00:45:01,380 - Skąd to się wzięło? - Wyjdź za mąż... 482 00:45:01,514 --> 00:45:04,013 Moja torba sportowa jest miesiącami na dnie mojej szafy. 483 00:45:04,148 --> 00:45:07,713 Już to wiesz. Dostałeś się do mojej pieprzonej szafy. 484 00:45:07,846 --> 00:45:10,013 Myślisz, że bym umieścił ja moja mama 485 00:45:10,148 --> 00:45:13,313 kobieta, którą kocham ponad wszystko, ciągniesz to gówno? 486 00:45:13,447 --> 00:45:16,514 Nie wiem, czy to twoja matka nic nie ciągnie. 487 00:45:17,413 --> 00:45:20,813 Pieprzony prezzie z Forma przyłożyła mi pistolet do głowy 488 00:45:20,946 --> 00:45:22,846 i w tej chwili jest u mnie w domu z moją mamą. 489 00:45:24,046 --> 00:45:26,013 Co mam ci powiedzieć, Richardzie? 490 00:45:26,148 --> 00:45:29,046 Mój tata został wyrzucony twój tata, czy to prawda? 491 00:45:29,181 --> 00:45:31,813 Może to zrobił. Może nie. 492 00:45:31,946 --> 00:45:34,480 Nie wiem. Nie jestem moim pieprzonym tatusiem. 493 00:45:36,148 --> 00:45:37,579 Nie ufasz mnie i mojemu pokroju. 494 00:45:37,713 --> 00:45:39,546 Wychowali mnie nie ufać tobie i twojemu rodzajowi. 495 00:45:39,679 --> 00:45:43,413 - Jestem pieprzonym katolikiem, tak jak ty! - Ale nie robisz nic złego. 496 00:45:43,546 --> 00:45:45,413 Cokolwiek chcesz sobie powiedzieć. 497 00:45:45,546 --> 00:45:48,248 Richard, nie jestem moim pieprzonym tatą. Nie jesteś swoim tatą. 498 00:45:48,380 --> 00:45:51,846 Więc wierz lub nie, tutaj, w tym momencie, jesteśmy równi. 499 00:45:55,114 --> 00:45:57,579 Przyznanie się do tego może cię zaboleć, ale to prawda. 500 00:46:01,347 --> 00:46:03,447 Podaj mi numery telefonów. 501 00:46:04,546 --> 00:46:05,780 Podaj mi tylko numery telefonów. 502 00:46:11,447 --> 00:46:14,679 Jesteś pewien, że powiedział dwadzieścia? Bo to się tam nie zmieści. 503 00:46:14,813 --> 00:46:17,413 Co możemy powiedzieć? 504 00:46:21,047 --> 00:46:22,713 Proszę! Proszę. 505 00:46:28,014 --> 00:46:29,047 Wszystko w porządku tutaj na dole? 506 00:46:30,114 --> 00:46:33,447 Tak. Dobrze, dzięki, Mags. jak się masz? 507 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Widziałem jak upadasz. 508 00:46:38,980 --> 00:46:40,880 Pomógł mi przenieść klatki i poślizgnął się. 509 00:46:41,014 --> 00:46:44,280 Tak. Przygotowujemy się do zbierania śmieci. 510 00:46:47,214 --> 00:46:49,014 Co się stało z twoją ręką? 511 00:46:50,646 --> 00:46:53,746 - Obdarłem go ze skóry w klatkach. - Tak. 512 00:46:53,880 --> 00:46:56,181 Są bardzo ciężkie. Najbardziej pracowity czas w roku. 513 00:46:56,313 --> 00:46:58,280 Boże Narodzenie. 514 00:47:04,946 --> 00:47:06,413 OK. 515 00:47:08,679 --> 00:47:10,946 Myślałam, że jesteś ranny Panie Murray. 516 00:47:11,081 --> 00:47:14,479 Nie... Dziękuję za zainteresowanie, Mags. 517 00:47:27,479 --> 00:47:29,413 On odchodzi. 518 00:47:33,813 --> 00:47:34,947 Proszę; 519 00:47:35,081 --> 00:47:36,846 Proszę; 520 00:47:37,579 --> 00:47:40,947 Sygnał przychodzi i odchodzi. 521 00:47:42,546 --> 00:47:44,913 Proszę; Proszę; 522 00:47:50,546 --> 00:47:52,746 Po prostu idź, idź, idź! Po prostu wyjdź! 523 00:47:52,880 --> 00:47:54,513 Odejdź! 524 00:48:24,313 --> 00:48:26,047 Dobrze; 525 00:48:26,181 --> 00:48:28,248 Mówi, że się poślizgnął. 526 00:48:28,813 --> 00:48:32,280 Barry wszedł i wyszedł i poszłam do damskiej toalety. 527 00:48:57,248 --> 00:48:58,746 Drink. 528 00:48:58,881 --> 00:49:00,679 To tylko woda. 529 00:49:10,947 --> 00:49:12,479 Czy z moim mężem wszystko w porządku? 530 00:49:17,947 --> 00:49:20,313 A jeśli nie będzie mógł ich dać czego chcą? 531 00:49:20,446 --> 00:49:22,446 Są strażnicy, jak on myśli...? 532 00:49:22,579 --> 00:49:24,713 Nie masz zaufania do męża, Pani Murray? 533 00:49:28,214 --> 00:49:30,713 Nie zawsze. 534 00:49:30,847 --> 00:49:32,579 Rozumiem cię. 535 00:49:33,114 --> 00:49:37,014 Cóż, myślę, że go poznasz tak czy inaczej 536 00:49:37,148 --> 00:49:38,914 po tym. 537 00:49:41,847 --> 00:49:43,579 Rozsmarowałem dla ciebie masło na bułce. 538 00:49:45,280 --> 00:49:46,780 Nie, dziękuję. 539 00:49:46,914 --> 00:49:49,346 Będziesz potrzebował cukru jako źródła energii. 540 00:49:49,479 --> 00:49:51,713 Energia do czego? Co się stanie? 541 00:49:55,713 --> 00:49:58,646 - Dlaczego to wszystko robisz? - To wszystko, co? 542 00:50:00,214 --> 00:50:03,214 Bierzesz zakładników, niewinną kobietę, na litość boską. 543 00:50:03,346 --> 00:50:05,014 Wszyscy jesteśmy niewinni, kochanie. 544 00:50:06,047 --> 00:50:08,081 Czy jesteś matką? któryś z nich? 545 00:50:08,214 --> 00:50:09,713 Nie. 546 00:50:09,847 --> 00:50:12,847 - Mąż? - Z pewnością nie. 547 00:50:13,613 --> 00:50:15,881 - Więc dlaczego kobieta...? - Słuchaj, kochanie. 548 00:50:16,014 --> 00:50:17,914 Zamieszki pukają do drzwi 549 00:50:18,047 --> 00:50:20,114 na różne sposoby i wszyscy musimy przetrwać. 550 00:50:20,248 --> 00:50:22,914 I pobili nas. Nie skończyłem w gangu. 551 00:50:26,914 --> 00:50:28,679 Dobrze dla ciebie. 552 00:50:30,713 --> 00:50:33,881 Miałeś menadżera banku żeby przynieść do domu pieniądze, nie robię tego. 553 00:50:34,613 --> 00:50:37,148 Nie miałem nikogo żeby mi cokolwiek przyniósł 554 00:50:38,081 --> 00:50:41,546 Więc siedź tam i zamknij się twoje pieprzone usta 555 00:50:54,247 --> 00:50:56,546 Panie Murray? 556 00:50:57,914 --> 00:51:00,679 Pan Larkin to przysłał. To lista zwolnień. 557 00:51:00,814 --> 00:51:03,479 Kazał mi ci to dać bezpośrednio do ręki. 558 00:51:11,646 --> 00:51:15,081 Marjorie Fulton; Mag jest na liście! 559 00:51:16,914 --> 00:51:19,148 Zapytałem ich, czy wszystko jest w porządku o większych nominałach. 560 00:51:19,279 --> 00:51:20,446 Tracy. 561 00:51:22,047 --> 00:51:24,312 Bądź ostrożny, Barry. w imię Chrystusa. 562 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Daj spokój, on nie ma pojęcia. 563 00:51:26,714 --> 00:51:28,613 - Co powiedział? - Kto? 564 00:51:28,747 --> 00:51:31,047 - Kto to był? - Nie wiem. 565 00:51:31,181 --> 00:51:32,646 Głęboki głos. 566 00:51:32,781 --> 00:51:34,881 Powiedziałem mu, że potrzebujemy czasu, aby odpowiedzieć do połączeń wewnątrz skarbca. 567 00:51:35,014 --> 00:51:37,714 - Dlaczego to wziął? - Żeby sprawdzić. 568 00:51:37,847 --> 00:51:39,914 - Do kontroli? - Tak. 569 00:51:40,047 --> 00:51:42,847 Nie wiem. Aby zobaczyć, czy działają telefony, OK? 570 00:51:42,981 --> 00:51:44,346 Mój Chrystus. 571 00:51:54,148 --> 00:51:57,613 Kogo więc wyrzucają? Nie musisz udawać. 572 00:51:57,747 --> 00:52:01,279 - Wiem, że już jestem przeszłością. - Moja głowa też płonie. 573 00:52:01,412 --> 00:52:05,213 Głupie gadanie. Wiesz, że jesteś bezpieczny nikt nie zna tego miejsca tak jak ty. 574 00:52:05,346 --> 00:52:08,781 - Nie masz pojęcia. - Potrzebują cię do przejęcia. 575 00:52:08,914 --> 00:52:11,947 Nie są mi już potrzebni, oczywiście. 576 00:52:13,312 --> 00:52:14,714 Prawidłowo. 577 00:52:15,947 --> 00:52:17,613 To milion. 578 00:52:26,579 --> 00:52:27,981 czy wszystko w porządku? 579 00:52:28,114 --> 00:52:31,379 Tak, dobrze. To po prostu... Chcę tylko minutę. 580 00:52:35,680 --> 00:52:38,446 - Musisz wyglądać normalnie. - Tak, wiem. 581 00:52:38,579 --> 00:52:41,114 Wiem, próbuję, ale... 582 00:52:41,247 --> 00:52:42,346 Mój Chrystus. 583 00:52:42,479 --> 00:52:45,379 Barry, musisz się uspokoić. 584 00:52:47,081 --> 00:52:48,412 Daj mi chwilę. 585 00:52:51,312 --> 00:52:54,047 Jeśli coś tutaj schrzanię, Richard, zabijają moją matkę 586 00:52:55,312 --> 00:52:56,881 Twoja żona. 587 00:52:59,479 --> 00:53:00,881 Będę miał krew na rękach przez resztę mojego życia. 588 00:53:01,014 --> 00:53:04,312 - Nie, nie, słuchaj... - Nie mogę tego zrobić. nie mogę... 589 00:53:04,446 --> 00:53:06,247 Zapomnij teraz o wszystkim wokół siebie. 590 00:53:06,379 --> 00:53:08,346 Muszę iść. 591 00:53:20,047 --> 00:53:21,479 Powodzenia. 592 00:53:57,479 --> 00:53:59,080 Dobrze. 593 00:53:59,213 --> 00:54:00,947 Będą wiedzieć, że coś jest na rzeczy. 594 00:54:01,080 --> 00:54:03,247 To twój problem, Ryszard. 595 00:54:03,379 --> 00:54:05,446 OK. 596 00:54:05,580 --> 00:54:07,914 - OK, dobrze, spróbuję. - Spróbujesz? 597 00:54:08,046 --> 00:54:11,947 Nie, nie, nie. Zrobię to. Zrobię to. 598 00:54:18,279 --> 00:54:19,479 Tracy? 599 00:54:20,914 --> 00:54:22,479 czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 600 00:54:25,180 --> 00:54:28,647 Możesz powiedzieć personelowi iść teraz do domu? 601 00:54:28,781 --> 00:54:31,412 - Zostaną wypłacone do dziewiątej. - Oczywiście. 602 00:54:31,547 --> 00:54:33,680 Na zakupy w ostatniej chwili na Boże Narodzenie. 603 00:54:33,814 --> 00:54:37,781 Richarda? Kiedy powiadomisz? personel wymieniony? 604 00:54:38,379 --> 00:54:40,346 ja... 605 00:54:53,981 --> 00:54:55,514 Cholerna lista! 606 00:55:09,312 --> 00:55:10,881 Cholera! 607 00:55:15,279 --> 00:55:17,379 Wesołych Świąt! 608 00:55:58,647 --> 00:56:00,580 Wymykasz się wcześniej, prawda? 609 00:56:00,714 --> 00:56:02,647 Wiesz, że. 610 00:56:06,547 --> 00:56:08,647 Jesteśmy tu, dopóki nie zamkniemy. 611 00:56:09,580 --> 00:56:11,747 Czy masz coś dla mnie? w tej torbie? 612 00:56:11,881 --> 00:56:14,881 Chyba, że chcesz się umyć jedenaście milionów koszulek piłkarskich. 613 00:56:18,946 --> 00:56:21,346 Będę musiał zobaczyć wewnątrz torby. 614 00:56:25,747 --> 00:56:26,847 Tak. 615 00:56:33,881 --> 00:56:34,980 Cholerna rzecz. 616 00:56:43,380 --> 00:56:46,113 - To znaczy o każdej porze dnia. - Tak, wiem. 617 00:56:48,447 --> 00:56:50,580 Ten jest zepsuty. Jedną sekundę. 618 00:56:50,714 --> 00:56:52,847 - Mags. - Jim? 619 00:56:54,213 --> 00:56:55,413 Jim? 620 00:56:57,714 --> 00:57:00,980 - Co się dzisiaj dzieje? - Wypuścił ich na zakupy. 621 00:57:02,580 --> 00:57:04,913 - Otworzę je. - Jakie opóźnienie, Jim? 622 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 Dziękuję bardzo. 623 00:57:13,880 --> 00:57:17,413 Nie zdarza się to nam często, prawda? Dzień bezpłatnych zakupów. 624 00:57:18,147 --> 00:57:19,580 Ciesz się nią. 625 00:57:19,714 --> 00:57:21,913 Urządźcie tajną imprezę, wy dwoje. 626 00:57:47,547 --> 00:57:49,380 Dlaczego wysyłasz osobisty dom? 627 00:57:50,147 --> 00:57:53,147 Tylko żeby je dać trochę czasu na zakupy. 628 00:57:53,279 --> 00:57:57,946 - Ostatnio byli bardzo zajęci. - Byłoby miło być na bieżąco. 629 00:57:58,080 --> 00:58:01,547 Przykro mi, Mags. Jestem dzisiaj trochę zajęty. 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,614 Tak, widzę to bardzo wyraźnie. 631 00:58:09,647 --> 00:58:11,913 Musisz być szczery ze światem. 632 00:58:12,046 --> 00:58:14,680 To niesprawiedliwe zostawić ich w zawieszeniu. 633 00:58:14,813 --> 00:58:16,147 Co? 634 00:58:16,279 --> 00:58:19,846 Nie możesz oszukiwać ludzi jeśli wiesz co się stanie. 635 00:58:20,614 --> 00:58:22,514 Jeśli będą zwolnienia, wtedy, na litość boską 636 00:58:22,647 --> 00:58:26,046 proszę, powiedz mi teraz żeby oddać strzał. 637 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Potrzebowałeś mnie tutaj te wszystkie lata. 638 00:58:31,080 --> 00:58:33,714 potrzebuję cię teraz bądź wobec mnie uczciwy. 639 00:58:35,080 --> 00:58:37,980 Nie będzie cię na tej liście, Mags. cokolwiek się stanie. 640 00:58:39,080 --> 00:58:41,046 W tej kwestii możesz mi zaufać. 641 00:58:43,213 --> 00:58:44,747 Zaufam ci w tej kwestii. 642 00:58:50,946 --> 00:58:52,413 Mag. 643 00:58:54,147 --> 00:58:58,313 Jeśli też chcesz trochę czasu, wiesz, nie wahaj się. 644 00:58:59,680 --> 00:59:01,647 Idź na zakupy, może. 645 00:59:03,746 --> 00:59:06,846 Jim i ja z pewnością możemy utrzymać fort przez dwie godziny. 646 00:59:06,980 --> 00:59:11,380 Naprawdę, możesz? Możesz przejąć i bezpieczeństwo tutaj, możesz? 647 00:59:11,514 --> 00:59:14,514 Nie mówię tego. Chryste, ja tylko... 648 00:59:14,647 --> 00:59:16,846 Daję ci tylko trochę czasu. 649 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 Nie potrzebuję czasu, Richardzie. 650 00:59:22,913 --> 00:59:24,713 Potrzebuję mojej pracy. 651 01:00:03,413 --> 01:00:05,547 Wychodzę z torbą. 652 01:00:09,813 --> 01:00:11,780 tak nie Znam Queens Street. 653 01:00:13,313 --> 01:00:15,248 - Wielkie głowy! - Daj mi to. 654 01:00:15,380 --> 01:00:18,214 Co w tym do cholery jest? Czy są w nim cegły? 655 01:00:18,347 --> 01:00:20,913 - Jesteś teraz kierowcą ciężarówki? - Daj mi tę pieprzoną torbę, Pete. 656 01:00:22,647 --> 01:00:24,780 Co do cholery jest z tobą nie tak? 657 01:00:24,913 --> 01:00:26,413 Muszę iść. 658 01:00:27,746 --> 01:00:28,813 Brzęczeć! 659 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Dostali je. 660 01:01:31,780 --> 01:01:35,780 - Kto to był? - Jakiś facet. Nic nie powiedział. 661 01:01:36,613 --> 01:01:38,480 Nie, nie znałem go. 662 01:01:38,613 --> 01:01:40,813 Czy nie dał żadnych innych instrukcji? 663 01:01:42,613 --> 01:01:45,713 Może to było to. Może to wszystko, czego chcieli. 664 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 Tak, tak. 665 01:01:53,413 --> 01:01:55,980 - O mój Boże, nie. - Co? 666 01:01:58,380 --> 01:01:59,913 Chryste, czy to pistolet? 667 01:02:02,780 --> 01:02:04,046 Ryszard... 668 01:02:09,913 --> 01:02:12,980 Czy mówisz poważnie? Po prostu je dałem milion funtów. 669 01:02:13,114 --> 01:02:16,280 Zabiję cię, jeśli będziesz przeszkadzał moja matka, zabiję cię! 670 01:02:17,613 --> 01:02:20,013 A teraz w BBC1 w Irlandii Północnej... 671 01:02:20,148 --> 01:02:23,480 To był najwspanialszy uśmiech co mógłbyś zrobić swojemu synowi? 672 01:02:25,148 --> 01:02:26,480 Czy to było? 673 01:02:27,846 --> 01:02:29,546 Będzie miała problemy z oddychaniem. 674 01:02:33,413 --> 01:02:35,280 Poczekaj, aż pójdziemy na górę. 675 01:02:35,413 --> 01:02:36,780 Poczekaj, aż pójdziemy na górę. 676 01:02:45,013 --> 01:02:46,780 Poczekaj, aż pójdziemy na górę. 677 01:02:48,746 --> 01:02:51,846 Tak; Proszę; Proszę; 678 01:02:51,980 --> 01:02:53,880 Proszę. 679 01:02:54,613 --> 01:02:56,980 Chcę trzy pełne klatki czekać. 680 01:02:57,114 --> 01:02:59,646 Powiedz Buzzowi, żeby nas odebrał kiedy będziesz gotowy. 681 01:03:01,014 --> 01:03:02,447 Prawidłowo. 682 01:03:08,546 --> 01:03:09,980 Panie Murray? 683 01:03:10,114 --> 01:03:12,780 Wykonawca śmieci to nadejdzie wkrótce. 684 01:03:12,913 --> 01:03:16,313 - Masz szczegóły? - Jeszcze nie. 685 01:03:19,913 --> 01:03:24,014 - To mnie nie obchodzi. - Nie jestem ponad swoje miejsce. 686 01:03:24,148 --> 01:03:27,280 Rusz tam swój tyłek i zabierz dowody, kiedy nadejdą. 687 01:03:27,413 --> 01:03:29,248 proszę 688 01:03:29,380 --> 01:03:31,646 - Tak, proszę pani. - Dziękuję. 689 01:03:43,313 --> 01:03:45,479 Co robimy? Dwadzieścia? Pięćdziesiąt? 690 01:03:45,613 --> 01:03:47,880 Bóg jeden wie. Po prostu je wrzuć. 691 01:04:02,981 --> 01:04:05,846 Ktoś nadchodzi. 692 01:04:06,913 --> 01:04:09,248 - Murray, jesteś tam? - Jim. 693 01:04:09,380 --> 01:04:10,679 Tak. 694 01:04:12,413 --> 01:04:14,081 Jim. 695 01:04:14,214 --> 01:04:17,846 - Nadal masz dla mnie to imię? - Jakie imię? 696 01:04:17,981 --> 01:04:20,846 Imię śmieciarzy do dziennika wejść. 697 01:04:22,081 --> 01:04:23,646 Jakie jest imię? firma śmieciowa? 698 01:04:28,914 --> 01:04:32,646 Jim, jestem po uszy. Kiedy przyjdą, zobaczysz ich imię. 699 01:04:33,579 --> 01:04:36,981 Bez problemu. On nie ma nic to krzesło 700 01:04:37,613 --> 01:04:39,846 Jedna noga jest zgniła. Śmiertelna pułapka. 701 01:04:40,412 --> 01:04:43,646 No, daj spokój. Robi to za mnie na warsztat. 702 01:04:46,114 --> 01:04:46,914 Jim. 703 01:04:50,148 --> 01:04:51,513 Nie mogę ci tego dać. 704 01:04:53,114 --> 01:04:56,546 - Dlaczego nie? - To... własność banku. 705 01:05:00,546 --> 01:05:02,014 Nie daj Boże 706 01:05:03,379 --> 01:05:05,347 Własność banku? 707 01:05:23,446 --> 01:05:24,579 Co? 708 01:05:25,446 --> 01:05:27,014 - Odejdź. Odejdź. - Tak. 709 01:05:33,047 --> 01:05:34,479 Proszę; 710 01:05:34,613 --> 01:05:36,813 Jesteśmy gotowi. 711 01:05:52,379 --> 01:05:53,947 Pchnij to! 712 01:05:55,214 --> 01:05:56,746 - Odsuń się. - Dobra. 713 01:06:45,613 --> 01:06:47,613 Niech drań poczeka. 714 01:06:51,312 --> 01:06:52,646 Pieprzyć go! 715 01:06:53,412 --> 01:06:55,579 Własność banku i bzdury! 716 01:07:30,947 --> 01:07:31,947 Cholera! 717 01:07:36,312 --> 01:07:37,781 Kurwa, kurwa, kurwa. 718 01:10:00,312 --> 01:10:01,981 W porządku, chłopaki. Ruszaj się. 719 01:10:22,513 --> 01:10:26,014 Możesz się upewnić, że moja mama czy ona ma swoje urządzenie? Ma astmę. 720 01:10:26,147 --> 01:10:27,513 Towarzysz! 721 01:10:28,747 --> 01:10:31,781 dokąd idziesz? Wciśnij go do końca. 722 01:10:37,714 --> 01:10:39,814 Nie siedź tam, draniu, ze skrzyżowanymi nogami ręce, Barry. Pomóż mu. 723 01:10:41,981 --> 01:10:43,446 Cholera. 724 01:11:31,013 --> 01:11:33,412 Chłopaki, późna zmiana? 725 01:11:37,180 --> 01:11:40,113 Co się dzieje z perukami? Jesteś na wieczorze kawalerskim? 726 01:11:52,147 --> 01:11:54,847 Połóż ostatnią skrzynkę. Zwijać się. 727 01:12:06,346 --> 01:12:09,514 Wchodzić. 728 01:12:12,614 --> 01:12:14,614 OK, trzymaj stabilnie. 729 01:12:14,747 --> 01:12:16,714 Całą drogę powrotną. 730 01:12:21,814 --> 01:12:24,914 - Zostań tam. - Co? Dlaczego? 731 01:12:25,881 --> 01:12:27,680 Dlaczego odchodzę? 732 01:12:28,647 --> 01:12:30,447 Dlaczego planujesz zabrać go ze sobą? 733 01:12:32,680 --> 01:12:34,881 Gwarancja, bogaty. Gwarancja. 734 01:12:43,013 --> 01:12:46,312 Pozostań w środku, trzymaj się ciepło. Poczekaj na telefon. 735 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 co robisz? 736 01:13:12,213 --> 01:13:13,814 Zabrali nasze klatki? 737 01:13:15,180 --> 01:13:19,213 Nie. Przyniosą je jutro. 738 01:13:19,346 --> 01:13:21,312 Gdzie jest Sundance Kid? 739 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 - Kto? - Barry, o kim myślisz? 740 01:13:25,147 --> 01:13:27,547 Powiedział, że poszedł po papierosy. 741 01:13:28,714 --> 01:13:30,847 Czy to wróci czy nie? 742 01:13:32,213 --> 01:13:34,346 Bardzo w to wątpię. 743 01:13:35,814 --> 01:13:38,312 Tutaj nadal musisz podaj mi imię 744 01:13:38,447 --> 01:13:40,680 firmy śmieciowej do kalendarza. 745 01:14:30,680 --> 01:14:33,514 Co do cholery zrobiłeś? Twoja wina! 746 01:14:33,647 --> 01:14:34,946 Dlaczego masz dwa telefony? 747 01:14:36,347 --> 01:14:37,913 Naprawdę w to nie wierzysz że ja też w tym uczestniczę? 748 01:15:06,780 --> 01:15:09,213 Nagły wypadek. Jakiej usługi potrzebujesz? 749 01:15:09,647 --> 01:15:11,580 Proszę; 750 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 Proszę; 751 01:15:24,413 --> 01:15:26,580 Ryszard. 752 01:15:26,714 --> 01:15:28,147 Tak; 753 01:15:28,280 --> 01:15:30,347 To ja, Barry. 754 01:15:32,480 --> 01:15:34,846 Richardzie, jesteś tam? 755 01:15:34,980 --> 01:15:36,946 Dlaczego ty...? 756 01:15:37,080 --> 01:15:39,746 - Wracamy, ja i... - Kto? 757 01:15:40,913 --> 01:15:44,147 Ja i gang. Chcą więcej. 758 01:15:44,280 --> 01:15:46,180 - Ale co? - Gotówka. 759 01:15:46,313 --> 01:15:48,780 Chcą, żebyśmy to zrobili inna trasa. 760 01:15:48,913 --> 01:15:50,614 Chcą więcej gotówka, słyszysz mnie? 761 01:15:50,746 --> 01:15:53,913 Barry, co się do cholery dzieje? 762 01:15:56,647 --> 01:15:58,746 Będę tam za dwadzieścia minut. 763 01:16:01,013 --> 01:16:02,846 czy mnie słyszysz? 764 01:16:26,746 --> 01:16:28,447 proszę 765 01:16:29,180 --> 01:16:33,680 Proszę o co, pierwsza damo? Czy chcesz teraz bułkę z masłem? 766 01:16:39,380 --> 01:16:42,347 Proszę, oddaj mi moje ciało z powrotem do mojej rodziny. 767 01:16:43,679 --> 01:16:46,514 Pieprzyć to. 768 01:17:32,746 --> 01:17:34,380 Dobranoc, Jeffie. 769 01:17:34,514 --> 01:17:36,813 magazyny, musisz to zobaczyć tutaj. 770 01:18:33,813 --> 01:18:35,447 Ryszard. 771 01:18:46,081 --> 01:18:47,347 Przychodzić. 772 01:19:25,148 --> 01:19:27,014 Mags cię szuka. 773 01:19:27,148 --> 01:19:29,746 Prawda; Możesz mi otworzyć? 774 01:19:32,047 --> 01:19:33,380 Czy jest coś więcej...? 775 01:19:33,513 --> 01:19:35,613 - Przyjdą po to? - Tak, przyjdą. 776 01:19:37,679 --> 01:19:39,613 Możesz mi otworzyć? 777 01:20:13,214 --> 01:20:14,447 Jim! 778 01:20:14,579 --> 01:20:16,913 Czy możesz otworzyć drzwi? 779 01:20:19,946 --> 01:20:20,946 Jim! 780 01:20:21,981 --> 01:20:23,613 Proszę! 781 01:23:36,248 --> 01:23:38,412 Mój samochód? 782 01:23:40,914 --> 01:23:43,446 To jest mój samochód. NIE! 783 01:24:05,513 --> 01:24:07,646 Whisky; 784 01:24:08,881 --> 01:24:11,312 - Tak... - Czy pijesz w pracy? 785 01:24:12,412 --> 01:24:14,546 Czy pijesz w naszej pracy? 786 01:24:17,679 --> 01:24:22,747 Uzke Batha. Buzz, wiesz. Powiedz mu. 787 01:24:22,881 --> 01:24:25,346 - Woda życia. - Prawidłowy. 788 01:24:26,379 --> 01:24:28,781 Woda życia, Richardzie. 789 01:24:36,479 --> 01:24:38,479 OK, chłopaki, to wszystko. 790 01:24:38,947 --> 01:24:41,747 Za godzinę możesz wrócić do swojego życia. 791 01:24:44,546 --> 01:24:45,947 Wesołych Świąt. 792 01:24:58,213 --> 01:25:00,014 Pomoc! 793 01:25:07,646 --> 01:25:09,881 Pilne, jakiej usługi potrzebujesz? 794 01:25:10,014 --> 01:25:12,814 Chcę policję. Mam tu żonę. 795 01:25:12,947 --> 01:25:16,412 Doszło do porwania i myślę też o napadzie na bank. 796 01:25:18,047 --> 01:25:19,781 OK; 797 01:25:45,247 --> 01:25:47,781 Uspokoić się. 798 01:25:48,714 --> 01:25:51,081 Teraz cię opuszczę 799 01:25:51,213 --> 01:25:54,881 ale musisz pozostać na podłodze przez całą godzinę. 800 01:26:02,613 --> 01:26:05,379 Będziemy cię obserwować. 801 01:26:16,747 --> 01:26:18,546 Foxtrot 524 firmy Uniform. 802 01:26:19,479 --> 01:26:21,546 Chodź, mundurze. 803 01:26:22,446 --> 01:26:24,947 Foxtrota 524, Wellington Street w Belfaście. 804 01:26:25,081 --> 01:26:27,446 raportowana aktywność, obok Banku Północnego. 805 01:26:27,579 --> 01:26:30,014 Prawdopodobnie jest podejrzana. Czy możesz rzucić okiem? 806 01:26:30,147 --> 01:26:32,180 Otrzymano, mundur. 807 01:26:32,312 --> 01:26:35,446 - Podejrzane działania? - Otrzymane. 808 01:26:36,312 --> 01:26:40,180 Twierdzi, że niektórzy mężczyźni, który prawdopodobnie nosił peruki 809 01:26:40,312 --> 01:26:42,614 kiedy ładowali białą ciężarówkę. 810 01:26:44,614 --> 01:26:46,947 Otrzymano, Mundur, sprawdzimy to. 811 01:26:47,580 --> 01:26:50,113 To może być Święty Mikołaj kto okrada bank. 812 01:26:50,247 --> 01:26:52,213 Czasy są trudne, wiesz. 813 01:26:52,346 --> 01:26:54,614 Pójdziemy na spacer. 814 01:26:54,747 --> 01:26:56,312 Otrzymane. 815 01:26:58,947 --> 01:27:01,647 Dobrze byłoby mieć cele gospodarstwa są puste. 816 01:27:01,781 --> 01:27:04,513 W przypadku, gdy ma i jego renifery razem. 817 01:27:34,881 --> 01:27:37,914 Foxtrota 524. 818 01:27:38,412 --> 01:27:40,513 Wellington Street jest czysta. 819 01:27:41,147 --> 01:27:43,614 Oni nie istnieją podejrzane działania. 820 01:27:50,080 --> 01:27:52,847 Dostali to, czego chcieli. 821 01:27:56,814 --> 01:27:59,647 Myślisz, że moja mama i twoja żona są bezpieczni? 822 01:28:02,614 --> 01:28:04,279 Nie mieliby powodu żeby ich skrzywdzić. 823 01:28:04,914 --> 01:28:06,312 Tak. 824 01:28:09,412 --> 01:28:10,914 Mój Chrystus. 825 01:28:12,279 --> 01:28:15,046 Prawdopodobnie wyrządziłem więcej krzywdy dla Celine przez te wszystkie lata 826 01:28:15,180 --> 01:28:17,312 niż oni. 827 01:28:18,346 --> 01:28:22,547 Barry, to wszystko, co robiłem przez lata, praca, praca, praca, 24 godziny na dobę, 828 01:28:22,680 --> 01:28:25,947 i nigdy nie miałem do czynienia z Celine z powodu pracy. 829 01:28:26,080 --> 01:28:28,346 Właśnie o tym myślałem, nocny dzień 830 01:28:29,113 --> 01:28:31,680 Wszystko na moich oczach w domu się rozpadało 831 01:28:31,814 --> 01:28:34,113 Ja też mógłbym po prostu myślę... 832 01:28:34,814 --> 01:28:37,514 wszystko, co tylko mogli popełnić błąd w banku. 833 01:28:44,781 --> 01:28:47,680 Jak gang dostawczy przyjść i okraść to miejsce? 834 01:28:48,980 --> 01:28:52,714 Powinieneś zostać zwolniony połowa personelu. 835 01:28:54,680 --> 01:28:57,447 - Teraz będzie ci łatwiej. - Jak to jest? 836 01:28:57,580 --> 01:28:59,781 Łatwiej zwalniasz ludzi teraz, gdy brakuje ci dwudziestu milionów. 837 01:29:01,147 --> 01:29:02,647 Tak. 838 01:29:03,980 --> 01:29:05,514 Każda chmura tak ma jego srebrna krawędź. 839 01:29:21,614 --> 01:29:24,379 Ty... draniu. 840 01:29:26,279 --> 01:29:27,980 Czy możesz mnie winić? 841 01:29:29,647 --> 01:29:32,547 Myślałem o tych wszystkich sumach były to płatności dla gangów. 842 01:29:33,447 --> 01:29:36,279 Oczywiście, że tak. 843 01:29:36,747 --> 01:29:39,647 Trzydzieści funtów. Byłaby to marna nagroda za napad na bank. 844 01:29:39,781 --> 01:29:42,514 Są to opłaty abonamentowe klubu piłkarskiego. 845 01:29:42,647 --> 01:29:45,013 Nie słyszałeś kiedykolwiek na PC? 846 01:29:45,814 --> 01:29:47,346 Bardzo leniwy. 847 01:29:51,080 --> 01:29:53,714 co mówisz Zapiszemy Cię na przyszły sezon? 848 01:29:54,913 --> 01:29:56,714 Jasne, dlaczego nie? 849 01:29:56,847 --> 01:29:58,946 Powiedziałbym, że będę miał dużo więcej czas wolny. 850 01:30:00,580 --> 01:30:02,580 Powiedziałbym, że oboje go będziemy mieć. 851 01:30:40,312 --> 01:30:42,814 Kochanie, czy oni cię drażnili? 852 01:30:43,213 --> 01:30:44,447 Dokuczali ci? 853 01:30:44,913 --> 01:30:48,013 Celina, nie. Celine, nie, spójrz na mnie. 854 01:30:48,147 --> 01:30:49,580 Celina. 855 01:31:43,147 --> 01:31:46,313 Dokładny w projektowaniu, odważne w wykonaniu 856 01:31:46,447 --> 01:31:48,714 i zdumiewający w swojej skali. 857 01:31:48,846 --> 01:31:51,280 Efektem był napad na bank do gangu, który za tym stoi 858 01:31:51,413 --> 01:31:54,447 ponad 22 miliony funtów, 859 01:31:54,580 --> 01:31:57,647 czyniąc ją jedną z najbardziej dochodowe napady wszechczasów. 860 01:31:57,780 --> 01:32:00,547 Dwie rodziny bankowe byli zakładnikami 861 01:32:00,680 --> 01:32:03,380 przez gang z niedzielnej nocy do poniedziałku wieczorem. 862 01:32:03,514 --> 01:32:05,213 Mężczyźni, obaj na stanowiskach kierowniczych wyższego szczebla, 863 01:32:05,347 --> 01:32:08,647 nakazano im potrącić ogromną kwotę ze skarbców banku. 864 01:32:09,213 --> 01:32:12,347 Jak pieniądze zostały przelane przez bank i przez kogo 865 01:32:12,480 --> 01:32:15,846 i ile osób wzięło w nim udział nadal pozostaje nieznany. 866 01:32:18,614 --> 01:32:21,248 To była brutalna i brutalna zbrodnia. 867 01:32:21,380 --> 01:32:23,413 To nie był wysiłek jak Robin Hood. 868 01:32:24,347 --> 01:32:26,746 Dwie rodziny zostały przetrzymywane jako zakładnicy, zostali porwani. 869 01:32:26,880 --> 01:32:28,680 Ludziom grożono śmiercią jeśli nie spełnili 870 01:32:28,813 --> 01:32:31,380 z instrukcjami porywaczy. 871 01:32:31,514 --> 01:32:33,913 Przeżyli ogromną traumę, 872 01:32:34,046 --> 01:32:36,614 dlatego to rozumiemy tak poważnie 873 01:32:37,480 --> 01:32:40,147 Zatrudnionych jest ponad 45 detektywów dla tego badania, 874 01:32:40,280 --> 01:32:43,113 plus znacząca liczba analitycy i kryminolodzy. 875 01:32:43,248 --> 01:32:45,547 Przeprowadzono już 100 rozmów. 876 01:32:45,680 --> 01:32:47,614 Planujemy zrobić około 100 kolejnych, 877 01:32:47,746 --> 01:32:50,013 i przeprowadzono wiele badań oba w domach 878 01:32:50,147 --> 01:32:53,780 jak i w obiektach komercyjnych w związku z tą zbrodnią. 879 01:32:55,846 --> 01:32:59,713 Jesteśmy zgodni z Bankiem Północnym. 880 01:32:59,846 --> 01:33:01,780 Wydają oświadczenie dziś wieczorem 881 01:33:01,913 --> 01:33:03,746 o ich rachunkach. 882 01:33:03,880 --> 01:33:06,846 Planują wszystko wycofać banknoty z obiegu, 883 01:33:06,980 --> 01:33:10,046 i wystawić je ponownie z innym kolorem i wzorem. 884 01:33:13,514 --> 01:33:15,614 Zasadniczo, ten wielki napad został przekształcony 885 01:33:15,746 --> 01:33:18,013 w największej kradzieży makulatury 886 01:33:18,147 --> 01:33:21,313 we współczesnej historii Irlandii Północnej. 887 01:33:28,278 --> 01:33:39,531 888 01:33:39,555 --> 01:34:11,655 Renderowanie dialogów: Sparta